1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,705
Estou tão feliz que você é meu namorado.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,173
E estou tão feliz que você é minha namorada.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,842
Eu sinto que ele está tramando alguma coisa.
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,176
Tudo está se encaixando.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Vou entregá-la para você no sábado.
7
00:00:12,847 --> 00:00:16,315
- "Estou indo atrás de você. Zane."
- Estamos por nossa conta.
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,350
Há algo que eu
tenho escondido de você, KC.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,551
Zane é meu pai.
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,487
Meus pais, eles são
vai me procurar.
11
00:00:21,489 --> 00:00:23,422
E quando eles me encontrarem,
você vai se arrepender muito
12
00:00:23,424 --> 00:00:25,424
que você já mexeu com eles.
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,192
(Zane) Eles nem estão
vou saber que você se foi.
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,294
(KC) Ela se parece exatamente comigo.
15
00:00:29,296 --> 00:00:30,662
Ei pessoal.
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,442
Eu não aguento mais isso.
17
00:00:43,444 --> 00:00:46,211
Já se passaram quase duas semanas desde
aquele idiota do Zane me fez prisioneiro.
18
00:00:46,213 --> 00:00:50,883
Se eu não tivesse você, eu teria
estalou há muito tempo.
19
00:00:52,786 --> 00:00:55,454
Senhora Whipsey.
20
00:00:57,323 --> 00:01:00,926
Você sabe o que? eu vou
faça um colar para você.
21
00:01:08,435 --> 00:01:11,670
Tão lindo.
22
00:01:14,407 --> 00:01:17,476
Isso fica tão fofo em você.
23
00:01:19,879 --> 00:01:21,413
Levante-se e brilhe.
24
00:01:21,415 --> 00:01:24,783
Sósia KC me enviou
sua última atualização de status.
25
00:01:24,785 --> 00:01:29,354
"Os Coopers me acolheram em seu
corações e casa sem questionar."
26
00:01:29,356 --> 00:01:32,257
Blá, blá, blá.
27
00:01:32,259 --> 00:01:35,360
"Zane, você é brilhante."
Blá, blá, blá.
28
00:01:35,362 --> 00:01:37,596
“A família de KC será destruída.”
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,432
De qualquer forma, você entendeu.
30
00:01:40,434 --> 00:01:42,668
Você não vai escapar impune, Zane.
31
00:01:42,670 --> 00:01:45,304
Você não está em condições de me impedir.
32
00:01:45,306 --> 00:01:47,272
Garotinha, você está desmoronando.
33
00:01:47,274 --> 00:01:51,844
A próxima coisa que você sabe é que você
estar conversando com os ratos.
34
00:01:53,780 --> 00:01:58,851
Para que conste, é um rato e
o nome dele é Madame Whipsey... punk!
35
00:02:03,456 --> 00:02:05,557
Surpresa!
36
00:02:12,298 --> 00:02:13,899
Hum. Úmido.
37
00:02:15,568 --> 00:02:16,835
Desculpe.
38
00:02:16,837 --> 00:02:23,976
Bem, a culpa é nossa por tentar
para se aproximar furtivamente de um espião de alto nível.
39
00:02:23,978 --> 00:02:25,344
Essa é minha garota.
40
00:02:25,346 --> 00:02:27,479
A Organização me deu autorização máxima?
41
00:02:27,481 --> 00:02:28,947
Bem-vindo ao clube, querido.
42
00:02:28,949 --> 00:02:31,517
Quando obtenho autorização de nível superior?
43
00:02:31,519 --> 00:02:34,920
Eu estou supondo que quando as qualificações
estão sentados na sua bunda
44
00:02:34,922 --> 00:02:37,322
e halitose leve.
45
00:02:38,491 --> 00:02:40,058
Você mereceu, querido.
46
00:02:40,060 --> 00:02:44,062
Sim, você está florescendo em um estado perfeito
flor espião bem diante dos meus olhos.
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,431
Eu e Brett estamos realmente
passando para você, certo?
48
00:02:46,433 --> 00:02:49,368
E sua mãe também.
49
00:02:53,907 --> 00:02:57,376
Parabéns pela sua nova autorização... KC.
50
00:02:58,511 --> 00:03:03,382
E agora que o tenho, vamos
colocar a Organização de joelhos
51
00:03:03,384 --> 00:03:05,551
e destruir completamente a família Cooper.
52
00:03:07,720 --> 00:03:12,057
- Quem quer bolo?
- Delicioso. Meu.
53
00:03:14,627 --> 00:03:18,130
Oh, quando o perigo vem para você
54
00:03:18,132 --> 00:03:21,066
Você sabe que ficarei ao seu lado
55
00:03:21,068 --> 00:03:25,003
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
56
00:03:25,005 --> 00:03:29,441
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
57
00:03:29,443 --> 00:03:33,445
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
58
00:03:33,447 --> 00:03:35,080
Eu não sou perfeito
59
00:03:35,082 --> 00:03:39,084
Tantas coisas que eu quero te contar
60
00:03:39,086 --> 00:03:43,055
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
61
00:03:43,057 --> 00:03:45,057
Vivendo minha vida, não há como aprender
62
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
63
00:03:47,428 --> 00:03:49,795
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
64
00:03:49,797 --> 00:03:51,830
Mas eu sempre te protegi
65
00:03:51,832 --> 00:03:53,732
Ninguém pode fazer isso como eu posso
66
00:03:53,734 --> 00:03:55,901
Eu tenho que descobrir quem eu sou
67
00:03:55,903 --> 00:03:58,670
Não precisa se preocupar comigo
68
00:03:58,672 --> 00:04:00,138
Tudo faz parte do plano
69
00:04:00,140 --> 00:04:02,641
Eu mantenho isso disfarçado.
70
00:04:02,643 --> 00:04:03,809
Eu mantenho isso disfarçado.
71
00:04:07,480 --> 00:04:09,715
Olá, KC com a cara bonita.
72
00:04:09,717 --> 00:04:12,417
Oi, Marisa com o...
73
00:04:12,419 --> 00:04:13,919
sim, nada rima com Marisa.
74
00:04:13,921 --> 00:04:15,787
Eu preciso de um favor.
75
00:04:15,789 --> 00:04:17,589
Sim, você pode copiar meu dever de casa de inglês.
76
00:04:17,591 --> 00:04:20,759
Não, isso não... mas tudo bem.
77
00:04:20,761 --> 00:04:22,494
Acabei de ser convidado para
Festa de Kurt Fabrizio.
78
00:04:22,496 --> 00:04:24,896
Ok, convidado é uma palavra forte,
79
00:04:24,898 --> 00:04:28,800
mas o importante é que ele está tendo
uma festa e eu sei onde é.
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,102
Preciso que você venha comigo.
81
00:04:30,104 --> 00:04:32,204
- OK.
- Ah, vamos.
82
00:04:32,206 --> 00:04:34,906
Eu gosto dele desde que ele tinha nove anos
e ele era Kurt, o Squirt.
83
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Agora ele é fofo e coberto de sardas.
84
00:04:36,810 --> 00:04:39,444
Eu só quero passar o resto
minha vida conectando esses pontos.
85
00:04:39,446 --> 00:04:42,514
Eu preciso ir, e eu tenho
para que você venha comigo.
86
00:04:42,516 --> 00:04:44,449
- Parece bom.
- Eu estou te implorando.
87
00:04:44,451 --> 00:04:46,485
- Estou dentro.
-KC, por favor.
88
00:04:46,487 --> 00:04:47,719
Acabei de comprar essa roupa linda...
89
00:04:47,721 --> 00:04:51,056
Espere. Você acabou de dizer que iria?
90
00:04:51,058 --> 00:04:52,858
Sim. Por que eu não faria isso?
91
00:04:52,860 --> 00:04:55,093
Só... você nunca quer ir a festas,
92
00:04:55,095 --> 00:04:57,095
e eu sempre tenho que enganar você para ir.
93
00:04:57,097 --> 00:04:59,064
Ah, certo.
94
00:04:59,066 --> 00:05:01,700
Apenas... eu pensei,
95
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
já que vou acabar indo de qualquer maneira,
96
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
Eu poderia muito bem dizer sim da primeira vez.
97
00:05:05,639 --> 00:05:08,874
- Isso faz sentido, certo?
- Certo.
98
00:05:08,876 --> 00:05:10,976
OK. Bem, ah...
99
00:05:10,978 --> 00:05:12,711
Até mais. Tenho que ir para a aula.
100
00:05:12,713 --> 00:05:14,780
Marisa... minha irmã.
101
00:05:14,782 --> 00:05:16,648
Realmente não rima, mas, uh...
102
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
você entendeu.
103
00:05:22,522 --> 00:05:24,690
Oh não.
104
00:05:24,692 --> 00:05:28,627
Primeiro meu laptop pegou um vírus,
agora meu tablet também está infectado?
105
00:05:28,629 --> 00:05:30,128
Eles estão na mesma rede.
106
00:05:30,130 --> 00:05:31,930
Corrompa um, corrompa todos.
107
00:05:31,932 --> 00:05:34,633
Tudo que fiz foi clicar em um link no e-mail de Mateo
108
00:05:34,635 --> 00:05:36,802
dizendo que ele tinha todos os seus
cheques de viagem roubados
109
00:05:36,804 --> 00:05:38,270
enquanto estiver em negócios no exterior.
110
00:05:38,272 --> 00:05:43,942
O que, em retrospecto, era estranho, já que
Acabei de vê-lo no quarto período.
111
00:05:43,944 --> 00:05:47,946
Todo mundo sabe que é assim
você pega um vi-vi-vi-vírus.
112
00:05:47,948 --> 00:05:50,048
O que está errado?
113
00:05:50,050 --> 00:05:53,652
O vírus. Você
ga-ga-ga-deu para mim.
114
00:05:53,654 --> 00:05:55,654
Impossível.
115
00:05:55,656 --> 00:05:58,557
Se você tivesse o vírus, você congelaria.
116
00:05:58,559 --> 00:06:00,625
Então você desligaria.
117
00:06:00,627 --> 00:06:04,529
Não é possível que eu tenha te transmitido esse vírus.
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,098
Judy?
119
00:06:07,700 --> 00:06:09,601
Ah, ah.
120
00:06:12,238 --> 00:06:15,707
Oh! Senhora Whipsey.
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,609
Senti tanto a sua falta.
122
00:06:18,544 --> 00:06:22,547
Você sabe, se você não fosse um
rato, eu simplesmente beijaria você.
123
00:06:22,549 --> 00:06:25,717
Ah, que diabos. (Barulhos de beijo)
124
00:06:25,719 --> 00:06:28,253
OK, rato, vou precisar do meu anel de volta.
125
00:06:29,322 --> 00:06:31,623
Possui um dispositivo de gravação ativado por voz.
126
00:06:34,560 --> 00:06:35,854
Obrigado.
127
00:06:35,885 --> 00:06:41,032
(Zane) A Organização
documentos mais confidenciais
128
00:06:41,034 --> 00:06:43,902
só pode ser acessado por agentes
com folga de nível máximo.
129
00:06:43,904 --> 00:06:45,737
(Brett) Estou com isso há meses.
130
00:06:45,739 --> 00:06:47,205
Por que o KC falso também precisa disso?
131
00:06:47,207 --> 00:06:50,609
(Zane) Há uma salvaguarda em
local que requer dois agentes
132
00:06:50,611 --> 00:06:54,613
para acessar os arquivos simultaneamente.
133
00:06:54,615 --> 00:06:56,248
Então esse é o plano.
134
00:06:56,250 --> 00:06:59,651
Belo trabalho, Madame Whipsey. Lá em cima.
135
00:07:03,222 --> 00:07:08,760
Sim, excelente trabalho, Madame Whipsey.
136
00:07:08,762 --> 00:07:12,664
Desculpe, KC, essa informação
não vai te fazer bem,
137
00:07:12,666 --> 00:07:15,457
porque você nunca vai sair daqui.
138
00:07:15,488 --> 00:07:18,700
E nem Madame Whipsey.
139
00:07:22,608 --> 00:07:25,610
Então você quer derrubar a Organização.
140
00:07:25,612 --> 00:07:28,313
Este plano não era apenas sobre
me vingar dos meus pais.
141
00:07:28,315 --> 00:07:33,185
Por favor. eu estou totalmente
sobre Kira escolhendo Craig.
142
00:07:33,187 --> 00:07:37,823
Só por curiosidade, seu pai
tem um grande intestino agora, não é?
143
00:07:39,225 --> 00:07:41,092
Ele não?
144
00:07:41,094 --> 00:07:44,196
Oh sim. Você já superou isso.
145
00:07:51,771 --> 00:07:53,171
(Batendo na porta)
146
00:07:53,173 --> 00:07:55,073
- Quem é?
- É a Marisa.
147
00:07:55,075 --> 00:07:56,741
Ah, um segundo.
148
00:08:09,655 --> 00:08:10,689
Chegando.
149
00:08:15,027 --> 00:08:16,761
KC está aqui?
150
00:08:16,763 --> 00:08:19,030
- Não, ela saiu com Brett.
- OK, bom.
151
00:08:20,967 --> 00:08:22,701
Ouça, estou feliz por estarmos sozinhos.
152
00:08:22,703 --> 00:08:27,405
Há algo muito importante
Preciso discutir com você.
153
00:08:29,041 --> 00:08:31,776
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo.
154
00:08:31,778 --> 00:08:36,047
Eu sei que estou namorando o irmão do seu melhor amigo
pode ser um pouco estranho no começo,
155
00:08:36,049 --> 00:08:38,717
mas todo mundo vai se acostumar... amor.
156
00:08:42,755 --> 00:08:44,856
Eca! Não.
157
00:08:44,858 --> 00:08:49,261
E só para ficar claro, eca!
158
00:08:52,031 --> 00:08:53,732
É sobre KC.
159
00:08:53,734 --> 00:08:55,700
Você notou que ela está agindo de forma estranha ultimamente,
160
00:08:55,702 --> 00:08:57,869
porque esta tarde,
ela concordou em ir comigo...
161
00:08:59,372 --> 00:09:02,207
- ...para uma festa.
- Ah, é do Kurt Fabrizio?
162
00:09:02,209 --> 00:09:04,976
Eu ouvi sobre isso, mas ninguém
me diria onde estava.
163
00:09:06,779 --> 00:09:09,981
vou assumir
você vai me buscar às 7:00.
164
00:09:09,983 --> 00:09:14,152
E vou presumir que você
estar esperando muito tempo.
165
00:09:18,291 --> 00:09:20,725
Ei. Marisa.
166
00:09:20,727 --> 00:09:22,928
KC. Eu estive esperando você chegar em casa.
167
00:09:22,930 --> 00:09:24,963
E agora que você está em casa,
Eu posso ir embora. Adeus.
168
00:09:28,801 --> 00:09:30,735
Aquela loira está atrás de mim.
169
00:09:30,737 --> 00:09:32,304
Marisa? Sem chance.
170
00:09:32,306 --> 00:09:35,774
Ela é tão inteligente quanto aquele sofá.
171
00:09:35,776 --> 00:09:38,810
Bem, se houver algum risco
de Marisa nos comprometer,
172
00:09:38,812 --> 00:09:41,746
Vou precisar eliminá-la.
173
00:09:41,748 --> 00:09:43,882
Eu poderia fazer isso apenas por diversão.
174
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
KC já vai descer.
Ela diz que está mudando.
175
00:09:51,758 --> 00:09:55,360
Em quê? Ela usou o mesmo jeans
todos os dias nos últimos dois anos.
176
00:09:55,362 --> 00:10:00,865
Bem, falando como uma pessoa que faz
toda a roupa, não me incomoda.
177
00:10:02,768 --> 00:10:06,438
Sra. C., você notou as palavras de KC
tem agido diferente ultimamente?
178
00:10:06,440 --> 00:10:07,334
Na verdade.
179
00:10:07,365 --> 00:10:10,909
Outro dia, ela realmente
concordou em ir a uma festa comigo.
180
00:10:10,911 --> 00:10:13,778
Uma festa?! Não meu bebê.
181
00:10:13,780 --> 00:10:16,815
Não meu bebê!
182
00:10:16,817 --> 00:10:21,319
Por que ninguém nesta família entende
a gravidade desta situação?
183
00:10:21,321 --> 00:10:25,957
-KC mudou.
- Sim, porque ela agora tem namorado.
184
00:10:25,959 --> 00:10:28,426
Mas não se preocupe. Ela é
ainda é seu melhor amigo.
185
00:10:30,196 --> 00:10:32,097
Ei, Marisa, estou pronto.
186
00:10:32,099 --> 00:10:35,967
- Volto em uma hora, mãe.
- OK, querido. Divirta-se.
187
00:10:35,969 --> 00:10:38,937
Ei, então eu consegui esses ingressos para
o show do Pharrell amanhã à noite.
188
00:10:38,939 --> 00:10:40,905
Ah, certo, Pharrell.
189
00:10:40,907 --> 00:10:42,273
Sinto muito, não posso ir.
190
00:10:42,275 --> 00:10:44,142
Algo de última hora apareceu.
191
00:10:44,144 --> 00:10:46,311
Deixe-me adivinhar. Planos com seu namorado?
192
00:10:46,313 --> 00:10:48,313
Ah, Brett? Não.
193
00:10:48,315 --> 00:10:49,814
Então aposto que é uma missão.
194
00:10:49,816 --> 00:10:51,850
(Risos nervosos)
195
00:10:51,852 --> 00:10:54,819
- O quê?
- Uma missão.
196
00:10:54,821 --> 00:10:56,554
Ah, se você está espionando
alguém fofo, posso ir junto?
197
00:10:56,556 --> 00:10:59,190
Você sabe que sou um espião?
198
00:10:59,192 --> 00:11:01,893
Claro.
199
00:11:01,895 --> 00:11:05,430
Mas você não saberia disso, porque
só o verdadeiro KC sabe disso.
200
00:11:05,432 --> 00:11:07,499
Você não é o verdadeiro KC.
201
00:11:11,003 --> 00:11:12,871
Eu deveria ter feito isso há uma semana.
202
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
Chatty Kathy.
203
00:11:20,279 --> 00:11:23,281
Obrigado, Ernie. Eu me sinto eu mesmo novamente.
204
00:11:23,283 --> 00:11:24,849
(Espirro alto)
205
00:11:27,987 --> 00:11:30,889
(assoa o nariz ruidosamente)
206
00:11:33,592 --> 00:11:35,360
Eca! Judy, o que é isso?
207
00:11:35,362 --> 00:11:39,164
Um fluido sintético projetado
para manter meu sistema lubrificado.
208
00:11:39,166 --> 00:11:43,368
É suposto ser azul,
e saindo do seu nariz?
209
00:11:43,370 --> 00:11:47,105
Eca. Estou me sentindo meio estranho.
210
00:11:47,107 --> 00:11:48,640
Talvez você devesse ligar para o suporte técnico.
211
00:11:48,642 --> 00:11:51,643
Que insulto. Eu sou o cara da informática.
212
00:11:51,645 --> 00:11:54,412
Não há nada de errado
com você que não consigo consertar.
213
00:11:59,051 --> 00:12:01,519
Ok, qual é o número do suporte técnico?
214
00:12:07,359 --> 00:12:12,530
Eu sei o quão solitário você tem estado,
então eu trouxe um amigo para você.
215
00:12:12,532 --> 00:12:16,401
Eu tenho dormido aqui na terra
chão nas últimas duas semanas,
216
00:12:16,403 --> 00:12:18,670
então se você vai me trazer alguém,
217
00:12:18,672 --> 00:12:21,673
Eu votaria em um quiroprático.
(Estala os dedos)
218
00:12:23,976 --> 00:12:26,111
- Ei!
- Marisa.
219
00:12:26,113 --> 00:12:28,346
KC?
220
00:12:28,348 --> 00:12:30,081
KC?
221
00:12:31,383 --> 00:12:35,019
Seu amigo... é muito chato.
222
00:12:36,522 --> 00:12:37,922
Você tem minha simpatia, KC.
223
00:12:37,924 --> 00:12:40,024
Você tem meu ódio, Berenice.
224
00:12:40,026 --> 00:12:41,960
Berenice? Realmente?
225
00:12:43,662 --> 00:12:47,232
Vocês dois são perfeitos um para o outro.
226
00:12:47,234 --> 00:12:49,467
A propósito, eu também não gosto de você.
227
00:12:51,237 --> 00:12:53,238
Vamos, Berenice.
228
00:12:53,240 --> 00:12:55,540
É hora de você se conhecer
Brett na Organização.
229
00:12:55,542 --> 00:12:58,109
O jogo final está prestes a começar.
230
00:13:01,046 --> 00:13:02,413
KC, você está bem?
231
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
Estou bem, mas como você chegou aqui?
232
00:13:04,417 --> 00:13:06,317
Descobri que o falso KC não era você.
233
00:13:06,319 --> 00:13:10,722
Ela estava agindo de forma estranha, e eu recebi um
Menos no dever de casa que ela me deixou copiar.
234
00:13:10,724 --> 00:13:12,123
Um A menos?
235
00:13:12,125 --> 00:13:14,025
Ela está arruinando meu GPA?!
236
00:13:17,129 --> 00:13:20,632
Realmente? Você está se maquiando agora?
237
00:13:20,634 --> 00:13:23,568
Ei, algumas pessoas comem quando estão estressadas.
238
00:13:23,570 --> 00:13:25,503
Outros se enfeitam.
239
00:13:25,505 --> 00:13:29,574
Hum, Marisa, você pegou
aquele batom do meu quarto?
240
00:13:29,576 --> 00:13:30,742
Sim. Não fique bravo.
241
00:13:30,744 --> 00:13:33,011
Eu não estou bravo; Estou emocionado.
242
00:13:33,013 --> 00:13:35,046
Dê para mim.
243
00:13:42,121 --> 00:13:45,490
Se nos apressarmos, posso chegar ao
Organização antes que o falso eu faça.
244
00:13:45,492 --> 00:13:47,592
A propósito, você aconteceu
pegar meu desodorante?
245
00:13:47,594 --> 00:13:48,865
Oh não. Isso também é uma arma?
246
00:13:48,896 --> 00:13:52,297
Não. É só que estou preso
um celeiro nas últimas semanas.
247
00:13:52,299 --> 00:13:54,365
Meus caroços estão um pouco maduros.
248
00:14:02,308 --> 00:14:04,008
O que aconteceu aqui?
249
00:14:04,010 --> 00:14:06,077
Ah, aquela coisa confusa?
250
00:14:06,079 --> 00:14:08,379
Esse é o meu projeto de ciências.
251
00:14:08,381 --> 00:14:10,114
Não toque sem luvas.
252
00:14:12,418 --> 00:14:15,086
Eu quis dizer, o que aconteceu
para as sobras de almôndegas?
253
00:14:15,088 --> 00:14:18,022
Craig, você sabe que temos isso
missão chegando na Espanha.
254
00:14:18,024 --> 00:14:20,558
Você quer se encaixar
sua fantasia de matador ou não?
255
00:14:20,560 --> 00:14:23,161
Aham! Minha fantasia de matador fica ótima.
256
00:14:23,163 --> 00:14:25,196
Pelo menos você pensou assim ontem.
257
00:14:25,198 --> 00:14:27,799
Acredito que suas palavras exatas foram: "Ol?!"
258
00:14:27,801 --> 00:14:33,705
E agora, minhas palavras exatas
são, quem comeu as almôndegas?
259
00:14:33,707 --> 00:14:35,707
Se ao menos houvesse um robô morando aqui
260
00:14:35,709 --> 00:14:38,643
quem poderia te mostrar um
vídeo do que aconteceu.
261
00:14:38,645 --> 00:14:40,645
Oh, espere, existe.
262
00:14:54,360 --> 00:14:57,228
Ela provavelmente não sabia
que quando estou desligado,
263
00:14:57,230 --> 00:14:59,163
meu gravador ainda funciona.
264
00:14:59,165 --> 00:15:00,798
Isso é perturbador.
265
00:15:00,800 --> 00:15:02,767
Vendo sua filha vegetariana comer carne?
266
00:15:02,769 --> 00:15:07,672
Isso e que outro segredo
gravadores ela tem?
267
00:15:09,074 --> 00:15:10,508
Ol?.
268
00:15:12,077 --> 00:15:13,544
Espere um segundo.
269
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
Marisa disse que KC estava agindo de forma estranha.
270
00:15:16,082 --> 00:15:17,548
Agora estou pensando que ela está certa.
271
00:15:17,550 --> 00:15:20,084
- Onde está KC?
- Ela foi conhecer Brett.
272
00:15:20,086 --> 00:15:22,453
Eles estavam indo para... a Organização.
273
00:15:22,455 --> 00:15:23,755
Precisamos ir até lá agora.
274
00:15:23,757 --> 00:15:24,967
O que você quer que eu faça?
275
00:15:24,998 --> 00:15:27,789
Eu quero que você entenda isso
coisa difusa da minha geladeira.
276
00:15:33,699 --> 00:15:36,100
- Ei, cara, e aí?
- Ei. Como vai, Brett?
277
00:15:36,102 --> 00:15:39,370
Cara, aquele agente inimigo é
enviado aqui para te nocautear?
278
00:15:39,372 --> 00:15:41,172
Onde?
279
00:15:43,876 --> 00:15:46,144
Bem atrás de você.
280
00:15:51,317 --> 00:15:53,251
- Brett.
- Finalmente.
281
00:15:53,253 --> 00:15:55,253
Berenice, você deveria
estar aqui há cinco minutos.
282
00:15:55,255 --> 00:15:57,155
Ah, sim, não, eu sei disso.
283
00:15:57,157 --> 00:15:59,223
É só isso, hum...
284
00:16:00,125 --> 00:16:02,627
Estou atrasado.
285
00:16:02,629 --> 00:16:04,529
Muito bem, coloquem-se em posição.
286
00:16:04,531 --> 00:16:06,531
Nós dois precisamos fazer login, então
podemos acessar este mainframe.
287
00:16:06,533 --> 00:16:07,598
Pressa.
288
00:16:07,600 --> 00:16:11,387
Ei, cara, isso é um agente inimigo
enviado aqui para te nocautear?
289
00:16:11,418 --> 00:16:11,899
Onde?
290
00:16:14,840 --> 00:16:17,208
Você não é o verdadeiro KC falso.
291
00:16:17,210 --> 00:16:19,377
Não, eu sou o falso KC.
292
00:16:19,379 --> 00:16:21,279
Aquele que realmente vai chutar seu traseiro.
293
00:16:28,187 --> 00:16:30,288
Eu não acho.
294
00:16:34,927 --> 00:16:37,295
Três missões com você,
e é sempre o mesmo.
295
00:16:37,297 --> 00:16:39,630
Bloquear, pegar, backhand,
bloquear, pegar, backhand.
296
00:16:39,632 --> 00:16:42,633
Posso ver você chegando a um quilômetro de distância.
297
00:16:42,635 --> 00:16:44,402
Você viu isso chegando?
298
00:16:48,440 --> 00:16:50,241
Você viu isso chegando?
299
00:17:09,762 --> 00:17:12,830
E só para ficar claro,
Estou terminando com você.
300
00:17:12,832 --> 00:17:15,967
E para que conste, é você, não eu.
301
00:17:21,673 --> 00:17:24,809
Oh, droga, sou eu.
302
00:17:29,281 --> 00:17:31,449
(Batendo na porta)
303
00:17:31,451 --> 00:17:34,419
Suporte técnico da organização.
304
00:17:34,421 --> 00:17:36,854
Olá.
305
00:17:36,856 --> 00:17:39,257
Obrigado, mas estou me sentindo bem.
306
00:17:39,259 --> 00:17:40,758
Sim, não precisamos mais de você.
307
00:17:40,760 --> 00:17:45,563
Chip. Ei, você trabalha com suporte técnico e
seu nome é Chip, como chip de computador.
308
00:17:45,565 --> 00:17:49,300
(Risos) Ah, isso é engraçado.
309
00:17:50,436 --> 00:17:53,838
Não é tão engraçado.
310
00:17:53,840 --> 00:17:55,773
Na verdade, Chip é o nome do cara
311
00:17:55,775 --> 00:17:59,010
quem está inconsciente em
uma lixeira de estacionamento.
312
00:17:59,012 --> 00:18:01,846
Meu nome é Zane.
313
00:18:01,848 --> 00:18:03,581
(Ambos) Zane?!
314
00:18:03,583 --> 00:18:09,420
Ok, ainda não preciso de suporte técnico,
mas posso precisar de roupas íntimas novas.
315
00:18:14,326 --> 00:18:19,964
Posso apenas dizer que você é deslumbrante.
316
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
Você acha que estou bem agora?
317
00:18:21,668 --> 00:18:24,435
Você deveria ter me visto antes
eles fizeram isso na minha cara.
318
00:18:24,437 --> 00:18:28,372
Bem, não se preocupe, porque eu estou
prestes a bagunçar seu rosto.
319
00:18:28,374 --> 00:18:30,308
Quero dizer, meu rosto.
320
00:18:30,310 --> 00:18:32,877
Quero dizer, você sabe o que quero dizer.
321
00:18:48,293 --> 00:18:49,660
Espere aí.
322
00:18:49,662 --> 00:18:52,463
(Ambos) Mãe.
323
00:18:52,465 --> 00:18:55,299
Ela é minha mãe. Não, ela é minha mãe.
324
00:18:55,301 --> 00:18:56,901
Não dê ouvidos a ela. Eu sou sua filha.
325
00:18:56,903 --> 00:18:58,536
Não, estou.
326
00:19:00,939 --> 00:19:05,009
Ela é uma cara falsa e falsa.
327
00:19:05,011 --> 00:19:06,344
Não, não estou.
328
00:19:06,346 --> 00:19:08,412
Eu nem falaria assim.
329
00:19:08,414 --> 00:19:10,548
Sim, eu faria. Acabei de fazer.
330
00:19:11,917 --> 00:19:13,518
Craig, não sei dizer qual é o KC.
331
00:19:13,520 --> 00:19:15,453
Eu entendi.
332
00:19:15,455 --> 00:19:18,723
Por que você me comprou
Dia dos Pais em 2009?
333
00:19:18,725 --> 00:19:20,057
(Ambos) Uma gravata roxa.
334
00:19:20,059 --> 00:19:23,242
Qual era o nome do seu favorito
amigo imaginário quando você tinha três anos?
335
00:19:23,273 --> 00:19:24,362
(Ambos) Jakey Rosenbloom.
336
00:19:24,364 --> 00:19:26,497
Quantos dedos estou segurando?
337
00:19:27,533 --> 00:19:30,701
Três.
338
00:19:30,703 --> 00:19:33,337
Sim, não tenho nada.
339
00:19:33,339 --> 00:19:36,040
KC, no seu primeiro dia no jardim de infância,
340
00:19:36,042 --> 00:19:38,543
você correu chorando da sala de aula. Por que?
341
00:19:38,545 --> 00:19:40,411
Ah, eu sei.
342
00:19:40,413 --> 00:19:45,016
Hum, eu saí chorando da sala de aula
porque fiz xixi nas calças. Ha!
343
00:19:45,018 --> 00:19:48,452
Veja, apenas o verdadeiro KC
saberia disso. Sou eu.
344
00:19:51,590 --> 00:19:54,492
O que vocês estão fazendo?
Acabei de lhe dizer a resposta.
345
00:19:54,494 --> 00:19:57,428
- Sou eu.
- Exatamente.
346
00:19:57,430 --> 00:19:59,497
Mas o verdadeiro KC era tão
envergonhado com o que aconteceu,
347
00:19:59,499 --> 00:20:03,534
ela jurou nunca pronunciar um único
palavra sobre esse incidente nunca mais.
348
00:20:07,406 --> 00:20:11,375
Eu apenas me referiria a isso
como meu erro número um.
349
00:20:11,377 --> 00:20:14,579
Não acredito que você tocou no assunto, mãe.
350
00:20:14,581 --> 00:20:17,481
Agora esse é o meu KC.
351
00:20:22,554 --> 00:20:24,822
Onde você esteve, querido?
352
00:20:24,824 --> 00:20:27,124
Fui mantido prisioneiro em um celeiro por Zane.
353
00:20:27,126 --> 00:20:30,528
- Então ele não está numa prisão estrangeira?
- Não. Brett mentiu para nós.
354
00:20:30,530 --> 00:20:33,030
Brett nunca mentiria
para nós. Ele é um cara legal.
355
00:20:33,032 --> 00:20:34,398
Ah, ele é?
356
00:20:40,706 --> 00:20:42,807
Brett é filho de Zane.
357
00:20:42,809 --> 00:20:44,508
Filho de Zane?
358
00:20:46,044 --> 00:20:48,613
Oh, preciso de um minuto.
359
00:20:49,548 --> 00:20:51,782
Pessoal, precisamos encontrá-lo.
360
00:20:53,652 --> 00:20:56,721
Não se preocupe. Estou bem aqui.
361
00:20:56,723 --> 00:20:58,756
Acho que você deveria voltar para casa, velho amigo.
362
00:20:58,758 --> 00:21:02,860
É hora de uma pequena reunião.
363
00:21:08,634 --> 00:21:11,435
Não, pai, não toque nisso.
364
00:21:11,437 --> 00:21:12,970
Zane pode ter armadilhado.
365
00:21:12,972 --> 00:21:14,572
Ele realmente faria isso?
366
00:21:14,574 --> 00:21:16,607
(Zane) Por que você não toca nele e descobre?
367
00:21:16,609 --> 00:21:19,110
Abra, Zane. Deixe meus filhos irem.
368
00:21:19,112 --> 00:21:22,446
Desculpe, Craig. Não posso fazer.
369
00:21:22,448 --> 00:21:25,583
Ernie, você está bem, querido?
370
00:21:25,585 --> 00:21:26,884
Quarta-feira típica.
371
00:21:26,886 --> 00:21:31,222
Cheguei em casa, fiz um bom chocolate
leite, foi amarrado por um espião malvado.
372
00:21:31,224 --> 00:21:33,557
Não, não estou bem!
373
00:21:33,559 --> 00:21:35,960
Onde está Judy?
374
00:21:35,962 --> 00:21:37,862
Ela está na cozinha.
375
00:21:37,864 --> 00:21:41,699
E a sala de jantar.
376
00:21:41,701 --> 00:21:45,036
E a sala de estar.
377
00:21:45,038 --> 00:21:48,239
A pequena Judy insistiu em
protegendo seu irmão mais velho.
378
00:21:48,241 --> 00:21:53,811
Eu sei que está fora do personagem, mas ele
me ajudou a passar por alguns dias difíceis.
379
00:21:53,813 --> 00:21:55,646
Sacrifique-se, Craig.
380
00:21:55,648 --> 00:21:58,482
O resto da sua família sairá ileso.
381
00:21:59,651 --> 00:22:01,552
Mantenha-o falando, Kira.
382
00:22:04,523 --> 00:22:07,491
Ok, vou apenas assumir que
Papai está tentando entrar furtivamente em casa.
383
00:22:07,493 --> 00:22:10,194
Porque senão, eu sou
muito decepcionado com ele.
384
00:22:13,031 --> 00:22:15,166
Zane, é a Kira.
385
00:22:15,168 --> 00:22:17,702
É hora de parar com a loucura.
386
00:22:17,704 --> 00:22:20,838
Não. Aconteceu muita coisa, Kira.
387
00:22:20,840 --> 00:22:22,673
Muitos ressentimentos.
388
00:22:22,675 --> 00:22:24,542
Ah, vamos lá.
389
00:22:24,544 --> 00:22:30,781
Você é muitas coisas, e a maioria delas
são ruins, mas você ainda é pai.
390
00:22:30,783 --> 00:22:32,983
Estou ficando sem paciência, Craig.
391
00:22:32,985 --> 00:22:36,120
Você pode imaginar seu filho
crescendo sem você?
392
00:22:36,122 --> 00:22:39,123
Não consigo imaginar meus filhos
crescendo sem o pai.
393
00:22:39,125 --> 00:22:42,960
Zane, faça a coisa certa.
394
00:22:42,962 --> 00:22:45,830
Não fale comigo sobre a coisa certa!
395
00:22:45,832 --> 00:22:50,701
Se você tivesse feito a coisa certa 20
anos atrás, eu seria seu marido.
396
00:22:50,703 --> 00:22:52,703
Esta seria a nossa casa.
397
00:22:52,705 --> 00:22:55,172
Ei, amigo, faz muito tempo que não nos vemos.
398
00:22:57,642 --> 00:23:00,077
Ninguém mexe com minha família.
399
00:23:03,014 --> 00:23:05,549
Pai, você conseguiu! Finalmente acabou.
400
00:23:05,551 --> 00:23:08,853
Sim. Ha ha, obrigado pela mão, Judy.
401
00:23:08,855 --> 00:23:10,621
A qualquer momento.
402
00:23:16,228 --> 00:23:19,697
Cara, é uma pena que Brett não esteja
aqui para comemorar conosco.
403
00:23:21,700 --> 00:23:24,135
Sim, sobre isso. Ernie, precisamos conversar.
404
00:23:27,739 --> 00:23:30,775
Estou muito feliz por ter o verdadeiro KC de volta.
405
00:23:30,777 --> 00:23:32,877
Graças a você.
406
00:23:32,879 --> 00:23:35,212
Quero dizer, se você não me conhecesse melhor
do que qualquer pessoa em todo o mundo,
407
00:23:35,214 --> 00:23:37,248
Eu ainda seria prisioneira de Zane.
408
00:23:37,250 --> 00:23:38,849
Não sei como te agradecer, Marisa.
409
00:23:38,851 --> 00:23:41,719
Você não precisa me agradecer.
410
00:23:41,721 --> 00:23:44,021
Embora, haja uma
grande festa neste fim de semana,
411
00:23:44,023 --> 00:23:46,690
e estou pensando que podemos ir
compras, compre algumas roupas fofas.
412
00:23:46,692 --> 00:23:48,225
- Não, obrigado.
- Mas pode ser...
413
00:23:48,227 --> 00:23:49,593
- Não vai acontecer.
- Mas você disse...
414
00:23:49,595 --> 00:23:51,328
- Não importa.
- Mas você disse...
415
00:23:51,330 --> 00:23:53,330
Não.
416
00:23:53,332 --> 00:23:57,902
Eu me pergunto se Zane consideraria alugar
fora aquele outro KC para festas,
417
00:23:57,904 --> 00:24:00,738
ou danças ou basicamente qualquer coisa divertida.
418
00:24:03,108 --> 00:24:04,642
Rob, seu nome está na TV.
419
00:24:04,692 --> 00:24:09,242
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0